Before you dive into the above, let's clarify what you are seeing.
What you should see when editing a theme currently is:
Front-end templates
Custom CSS
What you won't see is the following:
Back-end templates
Application CSS
If you are not seeing what you should be seeing, then maybe you've got a problem that needs to be looked into.
If you are seeing what you should be seeing, then dive on into the topic.