I have just taken a look at this, and they are already excluded. This is only if the account is permanently banned. From what you are saying, you are not actually using the ban function, so that would not be excluded.
The item you are referring to with "Do not allow filtering" is not what you are trying to use it for here. It means the "group" shows up nowhere. It doesnt mean the member doesnt show in places