Sorry, there may be some confusion here. What you circled in red in your first screenshot is a category rather than a template itself so that name would not appear in your second screenshot as an option, the templates beneath that category would. Additionally, only corresponding templates can be used in certain areas, e.g. the template used for "Listing Template Group" has to be a "Listing template."
Please feel free clarify your question if needed.