Going to ACP -> Support, it looks like your server is having issues with AJAX requests there and resulting in a 500 Internal Server Error. That could be causing the cache clear to not be functional.
Keep in mind that the "Popular Now" block counts posts, not replies. Therefore, there are 2 posts in that topic. The original topic starting post and the first reply.