Summarizing: the message will be effectively deleted if it has only one participant, no matter if who sent or receive.
If someone left, which corresponds to delete (to himself) the message, then obviously he lost access to it.
There’s a free resource in the marketplace to rejoin who left conversation to it again.