Mark H's post in Secondary Groups are not shown at "Manage Member Groups" was marked as the answer
On the Manage member Groups page, upper left, there is a button that says "Inc. Secondary Groups in Count". Click that.
The counts will then show totals for anyone in the Group, Primary or Secondary.
If you then click on the number itself, you'll see the list.