Ever since the achievement update, my replies to private messages here are not showing up. If I look at the conversation in my inbox I see my reply, but when I click on it none of my replies show up.

Are you still seeing this?
We've got another report about the issue as ticket where the client mentioned that it's working again for him.

Same here.