Thank you for the response, Ryan.
Let me see if I can be somewhat clearer here.
The default set up when you get the software comes with a default, 'A Test Category' and a default, 'A Test Forum' and a default, 'Welcome' thread. When adding anything more such as another 'Category' or even just a sub forum, you get a, well... I'm not sure what you call it but the text, 'Forums' suddenly appears above the first 'Category' listing.
How would one go about changing the text or removing it completely? Template edit? If so, which one, please.