Hi,

i tried to translate some untranslated words, but it it doesn't work.

For example, i'm not able to find the correct keys for that words: 

But when i search for "report" and "save", everything seems to be translated.

So, i tried the Quick Translation feature (press and hold), but when i tried it, the function was activated (report or save) and the translation box was gone.

I would recommend searching by the key in advanced search by clicking the cog wheel. You then will need to sort till you find the "System" app string with the key simply as "report", as seen below:

That's the problem, i do not find any untranslated strings:

I guess you have 2 strings with the same key. You could take a look at the core_sys_lang_words database table if you have access to PMA.

Sorry, mysql is not my turf. Could you have a look?

I've moved this to a ticket so that we can look into this for you. Please see your email for next steps 🙂 .