When I get a bounced email from a member, I update their account so that they do not receive any more notifications.

Is there a way to create a notification for them on the site?

Yes, with a 3rd-party resource: https://invisioncommunity.com/files/file/8388-custom-notifications/