If this is Shared hosting, it's unlikely that the mod_security settings can be overridden on a per-account basis in an .htaccess file, but that's something only your Host would be able to tell you.
I'd first ask them if mod_security is actually in use and, if it is, can it be turned off completely, even briefly for testing.