Your two screenshots leads to the same place: the logged user hasn't permission to add/view notes on Members -> Groups.
Everything is right on by board and using the same version I posted here. It works:
If I remove the permission:
What happens ?
I use the same version I uploaded here on IPS today earlier. SO PLEASE, before you say the app doesn't work, make sure you have set it right, like GROUP PERMISSIONS.