I've noticed uploaded images in articles made on the forum do not show as a thumbnail (only in post). You'll need to go to ACP > Articles > edit the article and upload the picture there (not the upload button on the editor, the one underneath), it should then show.
I'm not sure whether this is a feature, or it's meant to be like this, but this is the only way it works for me.