Additionally, I have seen this type of error before when I upgraded a forum for someone here and in that case it was cause by insufficient disk space in the Temp folder.
The sql query(ies) fetch data that is greater than the size of the tmp folder.
If the utf8mb4conversion won't solve the issue, you should check the location of the /tmp folder to ensure that it has enough disk space to store temporary tables.