That sounds very good. If you can build this handler into the plugin, that will be tremendously helpful. The admin can just configure regex filters to fish out the bounce logs.
Emails are a great way to keep members engaged. So we send lots of them to the point where using SendGrid / SES does not make economic sense (huge bills) .
So... if your plugin can work with SMTP and IMAP, I would definitely subscribe.