Hi,
I do not believe that this is a software issue. If you exported and re-imported your database to create the test site, it was most likely exported in a non-UTF8 character set. If your server default character set is not UTF8, you will need to specify it when exporting the database (use utf8mb4 for best results - to retain emoji)