New topic badge translate?

[rondehuis]

Please see attached screenshot. In my theme Novus there is a badge "new"shown. Any idea where i can translate it? 

[Miss_B]

Unless it is hard coded, you can change its value at the Languages section at your Admin Panel.

[Marc]

Please see the following guide on how to translate items on your site