Since I originally installed the site, my account has all the admin privileges. If I add a new admin user, however, they are still quite limited in their privileges. One example of such a limitation is the new admin user's inability to edit database fields.

I have taken a look at the Admin group settings, and I found nothing strange there.

Does anyone know how to debug this?

Go to Staff - Administrators.

It worked! Thanks @chilihead!