This list of items is either missing the parent application or other organizational pattern - the name used here is not descriptive enough
- it would be tedious if the Admin had to go thru the language editor to change these labels.

Should there be a field on the app settings for these as to what the "Content Type" name is for this filter?

It's very confusing as there are three "Articles" sections here - 

I noticed it too hopefully it's a simple as naming a db in acp, or maybe it's showing test dbs by mistake. 

Not sure what the these dots are