I think a nifty feature would be allowing members to change the subject of recieved PMs (like a topic title can be changed). My PM box is full of generic titled PMs, being able to rename them would be of great use.

Yes, could be useful - inline editing for this would be cool.

+1 (including Antony's idea)