Aron12

The way I see it is that you give permissions to view the navbar link only to the groups that are allowed to view the forum.

As above, but you can’t hide forums and then have a link in the menu to access that forum.
Users won’t see the forum unless they have permission to do so, you don’t need to worry about hiding the forum.