Translation, how can I switch the %s "priority"? [solved]

[TexFanatico]

Hi all,

as usual, sorry for any grammatical errors

I've make some search but without find an answer (probably I've used some bad criteria)

 

I would translate:

%s replied to %s's %s in

 

English result:

somebody replied to TexFanatico's topic in

 

In Italian, we have an other construction, and the translation would be:

 

qualcuno ha risposto alla discussione di TexFanatico in

 

Has you see, the 2nd and 3th %s have to switch (or, actually, I haven't find a translation that can maintain the English %s position structure)

 

 

Someone have any idea?

 

Thank you for your time

[Daniel F]

IPS4 is using the sprintf function in the background, which means that you can use argument swapping.
Take a look at example 3 on  http://php.net/manual/en/function.sprintf.php for further information.

 

[TexFanatico]

Oh yea

stupid me, didn't think about that

 

Thank you

 

 

And for eventually others users:

 

%1$s ha risposto a %3$s  %2$s in