Translating into other languages

[Immort]

I was very surprised not to see an updated (or at least complete) language pack in Spanish for IPB anywhere, so I started translating myself.

However, I kind of realize the problems translators face:

'_stopwords_'				=> "about,all,and,been,can,cant,for,has,here,just,me,new,next,not,old,out,our,said,saw,that,thats,the,their,then,theyll,this,was,were,well,will,with,what,whats,when,where,why,you",

'users_photo'				=> "'s photo",

This is not very smart, IPB, unless you pretend not to have a correct translation into any language ever.

Suggestion for the last example:

"'s photo" ---> BAD BAD BAD IPB
"%s's photo" ---> GOOD. It would allow me to write "Foto de %s".

No suggestion for the mess in the 1st code, though.

Any advise accepted.

Thanks!

[DawPi]

I was very surprised not to see language packs for IPB anywhere, so I started translating myself.

http://community.invisionpower.com/files/category/107-language-packs/ :)

[Immort]

I'm sorry, I should have said "useful language packs into spanish". This is what it's there: and it's completely outdated.

This kind of problem persists:

'_stopwords_'				=> "about,all,and,been,can,cant,for,has,here,just,me,new,next,not,old,out,our,said,saw,that,thats,the,their,then,theyll,this,was,were,well,will,with,what,whats,when,where,why,you",

'users_photo'				=> "'s photo",

Especially in the last example:

"'s photo" ---> BAD BAD BAD IPB
"%s's photo" ---> GOOD. It would allow me to write "Foto de %s".

Get it? :)

Suggestions accepted. :)




EDIT: Sorry, I'm a compulsive editor. I'll change my 1st post because I fear nobody would read past it.