Download: Russian Language Pack for IP.Board 3.0.x

[MEDIATIP]

Привет! Готов помочь с переводом админки.

[Ph-A]

[quote name='MEDIATIP' date='20 April 2010 - 05:40 PM' timestamp='1271770837' post='1943103']
А где остальные Россияне тут? Чё-то мы вдвоём только. А! Ещё вопрос хотел тебе задать важный.

Вопросы в других темах. Вы же админ, тема должна соответствовать заголовку.
И остальные в форуме, а не в файловом архиве.

[Mikhail]

Я так и не дождался ни обновления этого перевода, ни дополнений его другими модулями (Blog, Content, Chat...)Создал свой перевод с нуля. Кому интересно, можете посмотреть на моем сайте. Сейчас основная часть перевода закончена, идет отладка - перепроверки, полировка падежей/подгон по смыслу. Перевод кардинально отличается от представленного здесь. Планирую полностью закончить вместе с релизом 3.1 (заодно, под нее и финализировать). Русского языка в ACP тоже нет - я считаю это бессмысленным (например, журналы, ошибки и т.п.)

Если кого-то интересует мой пак, дайте пожалуйста знать по почте.

[Ph-A]

[quote name='Mikhail' date='29 April 2010 - 04:56 PM' timestamp='1272545783' post='1946137']
Если кого-то интересует мой пак, дайте пожалуйста знать по почте.

То есть в public - е его не будет?

[Mikhail]

[quote name='Ph-A' date='29 April 2010 - 05:09 PM' timestamp='1272550186' post='1946165']
То есть в public - е его не будет?


Я очень хочу поделиться с людьми, но должен сначала придумать, как сделать так, чтобы компании, занимающиеся локализацией, не стали мой пак продавать, выдавая за свой.

[MEDIATIP]

Админку бы перевели ещё )

[Ph-A]

[quote name='Mikhail' date='30 April 2010 - 11:00 AM' timestamp='1272610805' post='1946410']
Я очень хочу поделиться с людьми, но должен сначала придумать, как сделать так, чтобы компании, занимающиеся локализацией, не стали мой пак продавать, выдавая за свой.

Кроме IBR из компаний, не кто не занимается.

А вот тиражировать и выдать за свой, у нас запросто. Могут и продавать, но это уже фрилансеры, а не компании.

Защита одна, не распространять :(

[Mikhail]

[quote name='MEDIATIP' date='30 April 2010 - 11:29 AM' timestamp='1272616198' post='1946429']
Админку бы перевели ещё )


Это очень неблагодарное занятие... В принципе, я бы, наверное, смог, но очень тяжело передать смысл всех технических подробностей, которые там присутствуют. Почему Вы считаете это необходимым?

[quote name='Ph-A' date='30 April 2010 - 11:38 AM' timestamp='1272616702' post='1946431']
Кроме IBR из компаний, не кто не занимается.

А вот тиражировать и выдать за свой, у нас запросто. Могут и продавать, но это уже фрилансеры, а не компании.

Защита одна, не распространять :(


Ну, я спросил совета у IPS, посмотрим, что ответят. В любом случае, перевод пока еще не полностью готов. А так, я не буду его зажимать для сообщества.

[IPBSkins]

Mikhail, Ваш пак интересует.
Спасибо за труд :)

Мы начинали переводить админку, но, к сожалению, не закончили.
Могу передать файлы. Переводили в кэше. И для версии 3.0 - 3.0.1
Если нужны и знаете как портировать, передам.

[Mikhail]

Fisana' - спасибо! Как только найду время заглянуть в перевод админки, обязательно к Вам обращусь.
Пока направил все силы на завершение перевода пользовательской части.

[MEDIATIP]

Ну мне например очень сдожно понять суть некоторых терминов и вообще пунктов. А вот в русском переводе всё понятно. Русский который палёный чей-то. иногда даже 2 портала открываю чтоб менять параметры.

[quote name='Mikhail' date='30 April 2010 - 12:01 PM' timestamp='1272621675' post='1946460']
Это очень неблагодарное занятие... В принципе, я бы, наверное, смог, но очень тяжело передать смысл всех технических подробностей, которые там присутствуют. Почему Вы считаете это необходимым?

[wisery]

[quote name='Ph-A' date='20 April 2010 - 02:43 PM' timestamp='1271763830' post='1943051']
Пишите wisery. Русский перевод, многим нужен. Посмотрите другие языки, там все переведено, а мы отстаем :(

Ребят, если бы была обратная связь по кривостям и опечаткам перевода, давно бы уже вылизал его до идеального состояния, и, глядишь, до админки бы добрался. Так нет, даже здесь только по техническим вопросам дискуссия идёт.

Сейчас буду приводить в соответствие с 3.0.5, поскольку мой форум апгрейдили, но если по-прежнему будет тишина по поводу того, что надо исправить, то не обессудьте.

[wisery]

[quote name='MEDIATIP' date='19 April 2010 - 07:31 PM' timestamp='1271694667' post='1942769']
О! Прошло немного времени и сайт руссифицировался. Немного криво конечно, например справка осталась на английском языке и надпись внизу: Текущее время: ��� 19 2010 02:28 выглядет так. Правила форума полностью на английском. "Почему регистрация?" это конечно круто сказано )))

Правила вообще в другом месте находятся, в Board Guidelines. А по поводу "Почему регистрация" - так бы всю жизнь и было, если бы ты не обратил на это мое внимание. Я этого текста не вижу в процессе пользования, юзерам, похоже, всё равно - лишь бы русские буквы были. Поэтому опять же, очень хочется обратной связи :)

[Ph-A]

[quote name='wisery' date='03 May 2010 - 05:57 PM' timestamp='1272895028' post='1947578']
Ребят, если бы была обратная связь по кривостям и опечаткам перевода, давно бы уже вылизал его до идеального состояния, и, глядишь, до админки бы добрался.

Неужели ваши юзеры не пишут об ошибках?

[quote name='wisery' date='03 May 2010 - 05:57 PM' timestamp='1272895028' post='1947578']
Так нет, даже здесь только по техническим вопросам дискуссия идёт.

Специально, отдельную тему создал, что бы не писали о тех. проблемах.

[quote name='wisery' date='03 May 2010 - 05:57 PM' timestamp='1272895028' post='1947578']
Сейчас буду приводить в соответствие с 3.0.5, поскольку мой форум апгрейдили, но если по-прежнему будет тишина по поводу того, что надо исправить, то не обессудьте.

Вопрос. А надо два русских перевода? Может объединить?

[Mikhail]

wisery, а Вы планируете перевод IP.Chat, IP.Gallery, IP.Blogs, IP.Content?

[wisery]

[quote name='Ph-A' date='03 May 2010 - 10:24 PM' timestamp='1272914655' post='1947719']
Ðеужели ваши юзеры не пишут об ошибках?

Ðет, к Ñожалению. Им пофиг.

[quote name='Ph-A' date='03 May 2010 - 10:24 PM' timestamp='1272914655' post='1947719']
Специально, отдельную тему Ñоздал, что бы не пиÑали о тех. проблемах.

Это хорошо, ÑпаÑибо.

[quote name='Ph-A' date='03 May 2010 - 10:24 PM' timestamp='1272914655' post='1947719']
ВопроÑ. Рнадо два руÑÑких перевода? Может объединить?

Я поÑмотрел другой перевод - у Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ уж разные Ñтили. К примеру, Ñ Ñчитаю неправильным обращение к пользователю на "Ð’Ñ‹" Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¸Ñной (большой) буквы, Ñ‚.к. лично админиÑтратор форума Ñ Ð½Ð¸Ð¼ не знаком. Я не придираюÑÑŒ к переводу, проÑто Ñ Ð¿Ð¾-другому делаю. ПоÑтому, боюÑÑŒ, не получитÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ.

[wisery]

[quote name='Mikhail' date='04 May 2010 - 08:54 AM' timestamp='1272952479' post='1947897']
wisery, а Вы планируете перевод IP.Chat, IP.Gallery, IP.Blogs, IP.Content?

Нет, потому что у меня их нет. И не будет скорее всего, т.к. весь этот функционал мы будем реализовывать через движок сайта, а не форума. В принципе, если меня кто-нибудь, у кого это все есть, пустит к себе, то могу заняться. Мало ли что, вдруг и мне понадобится.

[wisery]

[quote name='wisery' date='04 May 2010 - 10:30 PM' timestamp='1273001410' post='1948153']
�ет, к �ожалению. Им пофиг.

Опа. Эта та самая проблема с кириллицей, что ли?

[wisery]

[quote name='Ph-A' date='03 May 2010 - 10:24 PM' timestamp='1272914655' post='1947719']
Неужели ваши юзеры не пишут об ошибках?

Нет, к сожалению. Как я уже упоминал, им пофиг.

[quote name='Ph-A' date='03 May 2010 - 10:24 PM' timestamp='1272914655' post='1947719']
Специально, отдельную тему создал, что бы не писали о тех. проблемах.

Это хорошо, спасибо.

[quote name='Ph-A' date='03 May 2010 - 10:24 PM' timestamp='1272914655' post='1947719']
Вопрос. А надо два русских перевода? Может объединить?

Я посмотрел другой перевод, у нас слишком разные стили. К примеру, я считаю неправильным обращение к юзеру на "Вы" с прописной (большой) буквы, так как администратор форума с ним не знаком. Я ни в коем случае не придираюсь к переводу, у нас просто разный подход. Поэтому, боюсь, не получится объединить.