<li id='nav_portal' class='left {parse variable="portalActive"}'><a href='{parse url="app=portal" seotitle="false" base="public"}' title='{$this->lang->words['go_to_portal']}'>{$this->lang->words['portal']}</a></li>
Edit the application public title to hide the original tab.