Download: Russian Language Pack (samoylenko.ru)

[Mikhail]

Текущий перевод, который "russian_pack_4.0_(3.1.1)" - он я так понимаю под 3.1.1, а не 3.1.2? Или просто название старое осталось?

Упс, просто название старое осталось. И пара ляпов, включая указанные Вами.

Ну вот, более менее разобрался с переводом! Ура! Вопрос, никто секцию помощи не переводил? :ph34r:

У меня была переведена полностью, но почему-то перезаписана новой версией IPB. Перепроверю, как только появится время, и выложу вместе с новой версией пака.

[dzhan_ru]

А есть какая-либо возможность совместно онлайн работать над переводом? Я готов помочь и уже исправил у себя несколько десятков (если не сотни) опечаток, стилистических неточностей и т.п., но с каждой внесенной правкой отписываться здесь я не готов, тем более я не фиксирую каждое мелкое исправление. А если бы можно было где-то онлайн править и потом этот файл импортировать к себе на форум - тогда от затрачиваемых мной на допиливание перевода напильником усилий польза была бы не только мне.

[Mikhail]

А есть какая-либо возможность совместно онлайн работать над переводом? Я готов помочь и уже исправил у себя несколько десятков (если не сотни) опечаток, стилистических неточностей и т.п., но с каждой внесенной правкой отписываться здесь я не готов, тем более я не фиксирую каждое мелкое исправление. А если бы можно было где-то онлайн править и потом этот файл импортировать к себе на форум - тогда от затрачиваемых мной на допиливание перевода напильником усилий польза была бы не только мне.

Если действительно хотите помочь, экспортируйте и передайте мне содержимое папки translate, я сравню и поправлю.

А вообще, сотни правок - это уже тянет на отдельный перевод. Только вот у Вас на сайте установлен один форум, а мне в полном паке нужно синхронизировать, например, повторно используемые строки в разных модулях или, скажем, разбитые по частям строки, которые система собирает в разных местах по-разному, и т.д. Там много и таких нюансов, как, например, сохранение форматирования страниц, в том числе и под разрешения меньше 1280... Поэтому я должен лично контролировать каждое изменение. К тому же, я выбрал собственный стиль перевода, который по ряду причин считаю оптимальным, и вполне может оказаться, что некоторые, по Вашему мнению, "стилистические неточности", покажутся кому-то другому наиболее правильными.

[dzhan_ru]

Если действительно хотите помочь, экспортируйте и передайте мне содержимое папки translate, я сравню и поправлю.

А вообще, сотни правок - это уже тянет на отдельный перевод. Только вот у Вас на сайте установлен один форум, а мне в полном паке нужно синхронизировать, например, повторно используемые строки в разных модулях или, скажем, разбитые по частям строки, которые система собирает в разных местах по-разному, и т.д. Там много и таких нюансов, как, например, сохранение форматирования страниц, в том числе и под разрешения меньше 1280... Поэтому я должен лично контролировать каждое изменение. К тому же, я выбрал собственный стиль перевода, который по ряду причин считаю оптимальным, и вполне может оказаться, что некоторые, по Вашему мнению, "стилистические неточности", покажутся кому-то другому наиболее правильными.

ОК, когда закончу "шерстить" файлы - выложу.
На отдельный перевод не тянет, т.к. правки небольшие, да и не буду я в любом случае делать отдельный перевод, как раз по той причине, что мне самому нужен только форум (и блоги в ближайшее время), и мотивации работать над прочими модулями нет никакой.

По стилистике, конечно же, дело вкуса. У меня правки в таком ключе:

Нажмите сюда, чтобы переключить -> Нажмите сюда для переключения
Изменить свои настройки. Например, подпись, картинку и т.д. -> Редактировать настройки (подпись, аватар и т.д.)
Уменьшено до #{percent}% (было #{width} x #{height}) - Нажмите изображение, чтобы увеличить его ->
Уменьшено до #{percent}% (было #{width} x #{height}) - нажмите изображение для увеличения

Т.е. в основном в сторону более коротких вариантов без лишних (на мой взгляд, конечно же) оборотов и слов.

[dzhan_ru]

P.S. Михаил, не воспринимайте, пожалуйста, мои какие-то замечания в этом топике или правки перевода как некий негатив. Вы проделали огромную, просто титаническую работу "за просто так", за что вам огромное спасибо!

[Mikhail]

По стилистике, конечно же, дело вкуса. У меня правки в таком ключе:

...

Т.е. в основном в сторону более коротких вариантов без лишних (на мой взгляд, конечно же) оборотов и слов.

Спасибо, я посмотрел, поправил. Строчку про масштабированное изображение Вы уже в 4.2 найдете исправленное (слово "изображение" туда так и не поместилось)...

Тут еще понимаете в чем дело: помимо всего прочего это же просто перевод, и я стараюсь делать его как можно ближе к оригиналу. Не пословный перевод, конечно, но близко к тому: я оставил себе право менять только непривычные для русского языка заглавные буквы в середине предложения, перефразировать только когда нужно уложиться в длину строки, а так же сохранять нейтральный тон, заменяя различные панибратские выражения, неприемлимые уже для моего будущего сайта, под который это все и делается (хотел привести пример, да уже не нашел. Видимо, тоже вычищают).

Стилистика у IPS много где страдает, и когда они ее с новой версией меняют в какой-то строке, они же мне об этом не говорят ;) А сама система, я уже упоминал, как выяснилось, подсвечивает далеко не все изменения.

[dzhan_ru]

заменяя различные панибратские выражения, неприемлимые уже для моего будущего сайта, под который это все и делается (хотел привести пример, да уже не нашел. Видимо, тоже вычищают).

Там занятные сообщения об ошибках местами. :)

[iCube]

Уважаемые!
Подскажите пожалуйста.
Как локализировать вот эти запчасти?

Спасибо за помощь

[dzhan_ru]

По идее, System -> Manage Applications & Modules -> меню соответствующего приложения -> Edit Application Details... -> Application Public Title.

[Mikhail]

Если это не поможет, то можно попробовать такой способ: http://community.invisionpower.com/tracker/issue-23266-unable-to-translate-app-tab/
(попробовать создать строку <системное название>_display_title)

[Ph-A]

Application Public Title.

Да.

[iCube]

Спасибо!

[dzhan_ru]

Дорогая редакция, это опять я. ;)

Пытаясь таки разобраться с пропавшими и лишними строками, я сделал следующее:

1) поставил с нуля форум 3.1.2 + сверху блоги 2.2.2 (к сожалению, лицензии на остальные компоненты у меня нет)
2) экспортировал получившийся дефолтный язык в папку /translate
3) прогнал по этим файлам и файлам из translate-варианта (без файлов отсутствующих у меня модулей) последней версии перевода скрипт, сравнивающий массивы

Вот этих строк нет в "голом" форуме 3.1.2 + блоги 2.2.2, но есть в переводе.
Строки *_display_title - это понятно, это перевод названий приложений.
А вот все остальное - это, похоже, тяжелое наследие старых версий движка.

blog_admin_blog.php/bl_modownblog

blog_admin_blog.php/bl_createhosted

blog_admin_blog.php/bl_permissions

blog_admin_blog.php/bl_viewblog

blog_admin_blog.php/bl_postcomments

blog_admin_blog.php/bl_createlinked

blog_admin_blog.php/bl_gmaxsize_info

blog_admin_blog.php/bl_gmaxsize

blog_admin_blog.php/bl_attachmentsettings

blog_admin_blog.php/bl_gtotalsize

blog_admin_blog.php/bl_gskin_info

blog_admin_blog.php/bl_gtotalsize_info

blog_admin_blog.php/bl_gpublish

blog_admin_blog.php/bl_gpublish_info

blog_admin_blog.php/bl_maxblogs

blog_admin_blog.php/bl_maxblogs_info

blog_admin_blog.php/bl_geditors_info

blog_admin_blog.php/bl_gskin

blog_admin_blog.php/bl_geditors

blog_admin_blog.php/bl_gprivate_info

blog_admin_blog.php/bl_gclub_info

blog_admin_blog.php/bl_gclub

blog_admin_blog.php/bl_gprivate

blog_admin_blog.php/bl_gpoll

blog_admin_blog.php/bl_ghtmlentry

blog_admin_blog.php/bl_ghtmlcomment

blog_admin_blog.php/bl_rsspergo

blog_admin_blog.php/bl_rsspergo_desc

blog_public_blog.php/by

blog_public_blog.php/in

core_admin_global.php/nexus_support

core_admin_global.php/nexus_store

core_admin_mycp.php/cp_lockedaccounts

core_admin_mycp.php/cp_coppaaccounts

core_admin_mycp.php/cp_onlinenow_info

core_admin_mycp.php/cp_manage

core_admin_mycp.php/cp_topics

core_admin_mycp.php/cp_awaitingmoderation

core_admin_mycp.php/cp_posts

core_admin_mycp.php/cp_awaitingvalidation

core_admin_mycp.php/cp_onlinenow

core_admin_mycp.php/cp_totalmembers

core_admin_mycp.php/cp_systemstats

core_admin_templates.php/sk_difftitle_info

core_public_global.php/ajax_topicdesc

core_public_global.php/ccs_display_title

core_public_global.php/blog_display_title

core_public_global.php/calendar_display_title

core_public_global.php/core_display_title

core_public_global.php/downloads_display_title

core_public_global.php/forums_display_title

core_public_global.php/gallery_display_title

core_public_global.php/ipchat_display_title

core_public_global.php/members_display_title

core_public_global.php/portal_display_title

core_public_register.php/rv_ins

core_public_usercp.php/ucp_op_pm_title

core_public_usercp.php/pm_reminder

core_public_usercp.php/pm_reminder_desc

core_public_usercp.php/settings_dopopup

core_public_usercp.php/settings_dopopup_desc

forums_admin_forums.php/g_mod_preview

forums_admin_forums.php/g_post_closed

forums_admin_forums.php/g_avoid_q

forums_admin_forums.php/g_avoid_flood

forums_admin_forums.php/g_post_polls

forums_admin_forums.php/g_vote_polls

forums_admin_forums.php/g_delete_own_topics

forums_admin_forums.php/g_edit_topic

forums_admin_forums.php/g_delete_own_posts

forums_admin_forums.php/g_edit_cuttoff_info

forums_admin_forums.php/g_append_edit

forums_admin_forums.php/g_edit_cutoff

forums_admin_forums.php/g_edit_posts

forums_admin_forums.php/g_reply_other_topics

forums_admin_forums.php/g_reply_own_topics

forums_admin_forums.php/g_topic_rate_setting

forums_admin_forums.php/g_other_topics

forums_admin_forums.php/g_post_new_topics

forums_admin_forums.php/gt_restrictions

forums_admin_forums.php/gt_avoidance

forums_admin_forums.php/gt_polling

forums_admin_forums.php/gt_openclose

forums_admin_forums.php/gt_deleting

forums_admin_forums.php/gt_editing

forums_admin_forums.php/gt_posting

forums_admin_forums.php/gt_viewing

forums_admin_forums.php/gt_rating

forums_admin_forums.php/g_ppd_limit

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete_see_post

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete_reason

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete_topic_see

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete_topic

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete_own_topic

forums_admin_forums.php/gbw_un_soft_delete_topic

forums_admin_forums.php/gbw_un_soft_delete

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete_see

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete

forums_admin_forums.php/gbw_soft_delete_own

forums_public_forums.php/active_users_detail

forums_public_topic.php/active_users_detail

members_admin_bulkmail.php/b_cancelled

members_admin_groups.php/g_editprofile

members_admin_groups.php/g_sigmaxtext

members_admin_groups.php/g_sigmaxdims

members_admin_groups.php/g_sigmaxurls

members_admin_groups.php/g_usesigs

members_admin_groups.php/g_sigmaximages

members_admin_groups.php/g_repnum_info

members_admin_groups.php/g_repmaxneg

members_admin_groups.php/g_repmaxpos

members_admin_groups.php/g_macp

members_admin_groups.php/g_mpromote

members_admin_groups.php/g_semail_flood

members_admin_groups.php/g_spm

members_admin_groups.php/g_spmperday_info

members_admin_groups.php/g_spmmax

members_admin_groups.php/g_spmmax_info

members_admin_groups.php/g_spmmaxstor

members_admin_groups.php/g_dlimit

members_admin_groups.php/g_dlimit_info

members_admin_groups.php/g_dmax

members_admin_groups.php/g_dmax_info

members_admin_groups.php/g_msup

members_admin_groups.php/g_semail_limit

members_admin_groups.php/g_addfriends

members_admin_groups.php/g_semail

members_admin_groups.php/g_sflood_info

members_admin_groups.php/g_ssearch

members_admin_groups.php/g_sflood

members_admin_groups.php/g_sbadword

members_admin_groups.php/g_shtml

members_admin_groups.php/g_ssite

members_admin_groups.php/g_soffline

members_admin_groups.php/g_upm

members_admin_groups.php/g_uav

members_admin_groups.php/g_upersonalpho

members_admin_groups.php/g_sprofile

members_admin_groups.php/g_upost_info

members_admin_groups.php/g_upost

members_admin_groups.php/g_hide_online

members_admin_groups.php/g_uglobal

members_admin_groups.php/g_uglobal_info

members_admin_groups.php/g_hide

members_admin_groups.php/g_gicon_info

members_admin_groups.php/g_gformsuf_info

members_admin_groups.php/g_gformsuf

members_admin_groups.php/g_gformpre_info

members_admin_groups.php/g_gformpre

members_admin_groups.php/g_gicon

members_admin_groups.php/g_gtitle

members_admin_groups.php/g_permset

members_admin_groups.php/g_unlimited

members_admin_groups.php/g_disabled

members_admin_groups.php/gt_uploads

members_admin_groups.php/gt_sigs

members_admin_groups.php/gt_reps

members_admin_groups.php/gt_search

members_admin_groups.php/gt_pms

members_admin_groups.php/gt_access_permissions

members_admin_groups.php/gt_promotion

members_admin_groups.php/gt_access_control

members_admin_groups.php/gt_display_name

members_admin_groups.php/gt_permissions

members_admin_groups.php/gt_details

members_admin_groups.php/g_pm_flood

members_admin_groups.php/g_pm_limit

members_admin_groups.php/g_no_status

members_admin_groups.php/g_max_bgimg_upload

members_admin_groups.php/g_maxnotify

members_admin_groups.php/g_maxnotify_desc

members_admin_groups.php/gbw_allow_upload_bgimage

members_admin_groups.php/gbw_allow_customization

members_admin_groups.php/gbw_allow_url_bgimage

members_admin_groups.php/g_customization_title

members_admin_groups.php/g_no_status_import_d

members_admin_groups.php/gbw_view_reps

members_admin_groups.php/g_no_status_import

members_admin_groups.php/g_view_board_warning

members_admin_member.php/last_active_between

members_admin_member.php/sm_emailpm

members_admin_member.php/sm_viewpm

members_admin_member.php/sm_comment_notify_no

members_admin_member.php/sm_comment_notify_pm

members_admin_member.php/sm_comment_notify_email

members_admin_member.php/sm_friends_notify_email

members_admin_member.php/sm_friends_notify_pm

members_admin_member.php/sm_friends_notify_no

members_admin_member.php/sm_friends_notify

members_admin_member.php/sm_comment_notify

members_public_profile.php/pm_this_member

members_public_profile.php/pp_tab_idm

[Mikhail]

А вот все остальное - это, похоже, тяжелое наследие старых версий движка

Я давно думаю, убирать или нет эти строки. Пока решил, что пусть остаются для "нисходящей совместимости" - насколько я знаю, еще есть люди, не перебравшиеся со старых версий.

[Arthur Inamov]

Подскажите пожалуйста что нужно делать, если попытке залить руссификатор выдается ошибка о лимите размера файла на заливку в 4М. Никак не удается руссифицировать версию 3.1.2.
Заранее спасибо!

[Mikhail]

Подскажите пожалуйста что нужно делать, если попытке залить руссификатор выдается ошибка о лимите размера файла на заливку в 4М. Никак не удается руссифицировать версию 3.1.2.

Заранее спасибо!

Артур, Вам нужен не .xml.gz файл, а .translate.gz и вот эта инструкция: http://community.invisionpower.com/topic/310010-download-russian-language-pack-all-products/page__view__findpost__p__1970085

[Arthur Inamov]

Артур, Вам нужен не .xml.gz файл, а .translate.gz и вот эта инструкция: http://community.invisionpower.com/topic/310010-download-russian-language-pack-all-products/page__view__findpost__p__1970085

Спасибо большое за ответ! Делаю следующее:
1. Copy language pack
2. Edit, меняю название на Russian, а локаль на ru_RU.UTF-8
3. Создаю в корне папку translate
4. Далее не вижу в выплывающем меню функции Translate Externally :(
5. И не понятно предложение "Затем "выбрать все" и "импортировать выбранные файлы". " В выплывающем меню этого тоже не вижу.

Ивините, пожалуйста, за возможно глупые вопросы, просто в этом я не силен. :(

[Mikhail]

4. Далее не вижу в выплывающем меню функции Translate Externally :(

5. И не понятно предложение "Затем "выбрать все" и "импортировать выбранные файлы". " В выплывающем меню этого тоже не вижу.

Кнопка Translate Externally находится вот в этом меню:

Кнопки "выбрать все" (Select All) и "импортировать выбранные файлы" (Import Selected Files - в самом низу) будут в открывшемся окне.

[Arthur Inamov]

Кнопка Translate Externally находится вот в этом меню:

Кнопки "выбрать все" (Select All) и "импортировать выбранные файлы" (Import Selected Files - в самом низу) будут в открывшемся окне.

Вот что у меня в этом меню:

[Mikhail]

Вот что у меня в этом меню:

Значит, Вы эту кнопку уже нажимали. Выше будет системное сообщение:

A file translation session has been detected. Click here to go there now.

You will not be able to start a new session until you finish the current one.

Нажимайте "here to go there now"

[Arthur Inamov]

Все получилось, спасибо огромное, Михаил!

[Arthur Inamov]

Единственное что смущает это вот это сообщение когда набираю адрес форума: http://www.forum.weddingcinema.ru/ Что здесь не так, Вы не в курсе?

[OriaX]

Здравствуйте!
У меня проблема с форумом. Я установил русский язык и всё успешно, правда когда меняю на английский вкладки Календари и Чат всё еще на русском.
Помогите пожалуйста!

P.S.
Версия форума самая последняя, 3.1.2

[Mikhail]

Здравствуйте!

У меня проблема с форумом. Я установил русский язык и всё успешно, правда когда меняю на английский вкладки Календари и Чат всё еще на русском.

Помогите пожалуйста!

P.S.

Версия форума самая последняя, 3.1.2

Все верно. К сожалению, IPB пока не поддерживает легкую смену языков, как, скажем, Drupal. Здесь только один язык можно поставить. Помимо названий вкладок, еще русскими останутся надписи при регистрации пользователя и правила форума. В общем, все, что не в паке.

[OriaX]

Понятно. Просто я установил форум, сконфигурировал его уже. Но форум мультиязычный, так что я в пролете. Я даже удалять пробовал локаль, но все равно русскими остались календари и т.д.

Быть может есть какой-нибуть ручной способ? Если есть, то скиньте линк пожалуйста.