Jump to content

Download: Russian Language Pack (samoylenko.ru)

Mikhail

By Mikhail
in Marketplace

Recommended Posts

  • Replies 143
  • Created
  • Last Reply
Mikhail Explorer

Mikhail

Posted
  • Author
Posted

Нет, iCube, судя по всему, спрашивает про архив с папкой translate, тоесть функцию translate externally. Я сам не могу ответить - вдали от компа до конца праздников, и не помню, как там все делается. Это же создание перевода, указание кодовой чтраницы, потом экспорт, подмена.... уфф

iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

C переводом паблика понятно - а в данной локали перевода админки нет?

Ph-A Apprentice

Ph-A

Posted
Posted

Нет, iCube, судя по всему, спрашивает про архив с папкой translate, тоесть функцию translate externall


Я тормоз.

Опять же.
conf_global.php должна быть строчка

$INFO['sql_charset']			=	'utf8';


А база и таблицы так же в utf8

My Control Panel > Look & Feel > Manage Languages
English (USA) справа выпадающее меню. Copy language pack...
Текущий язык копируется как еще один язык.
Меняем название и локаль Locale -- ru_RU.UTF-8

Затем в корне форума, где conf_global.php создаем директорию translate. В "русском языке" выбираем Translate Externally...
Языковые файлы копируются в папку translate. Их надо заменить на распакованные файлы из архива.
Затем "выбрать все" и "импортировать выбранные файлы".
Чтобы изменение вступили в силу их надо кэшировать изменения.

Файлы в директории можно удалить, но только через админку.

а в данной локали перевода админки нет?


нет
iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

ответ исчерпывающий. спасибо.
За локализацию админки ни кто не собирается браться?
мне то там всё понятно - но вот модерировать и админить проект в дальнейшем буду не я и соответственно нужна русская локаль админки.
Может есть смысл выдернуть локаль от IBR ?

Ph-A Apprentice

Ph-A

Posted
Posted

За локализацию админки ни кто не собирается браться?


Несколько человек брались на уровне бета 3.0. Но по ряду причин, перевод не закончили.
Так что, вся надежда только на Mikhail
Mikhail Explorer

Mikhail

Posted
  • Author
Posted

На меня пока что не стоит рассчитывать, в обозримом будущем у меня не будет возможности серьезно заняться переводом админки. Я уже несколько раз пытался это начать, но там очень много специфики, перевод которой очень трудоемок, и просто-напросто соотношение затрачиваемого труда и результата ну совсем прям разочаровывающее. Просто получается какой-то низкий КПД: переводить термины из английского просто в кириллицу, пытаясь при этом сохранить лаконичность, и объяснить человеку, который в английском ничего не понимает (они же таргет-группа, да?), смысл той или иной функции. Лично я не понимаю, как такой человек может быть админом такой сложной системы ;)

Такой полный перевод, как раз, по-моему, работа для локальных партнеров IPB, уже за деньги. Признаюсь честно, я сам, когда начинал делать свой сайт, хотел просто купить уже готовый перевод, но это оказалось очень разочаровывающе: ни картой заплатить, какие-то средневековые формы оплаты, ни перевода 3.х у них нет полного. Поддержка тоже просто убила - вы видели здесь ряд людей, которые пишут что-то вроде "меня послал ваш партнер из России на этот форум с моей проблемой"?

Вот я и озаботился переводом сам и поделился с вами. Беспокоясь, кстати, при этом, что этот перевод будет тупо спижжен теми же партнерами (чем они там занимаются, если у них своего еще нет?) и продан.

p.s.
Английский у меня остался только в ACP, модераторские все вещи должны быть переведены целиком.

Ph-A Apprentice

Ph-A

Posted
Posted

Я уже несколько раз пытался это начать, но там очень много специфики


Да. В этом надо крутится ...

Поддержка тоже просто убила - вы видели здесь ряд людей, которые пишут что-то вроде "меня послал ваш партнер из России на этот форум с моей проблемой"?


IBR меняется, но там куча своих проблем Если интересно, то http://forums.ibresource.ru/index.php?/topic/60862/

Вот я и озаботился переводом сам и поделился с вами. Беспокоясь, кстати, при этом, что этот перевод будет тупо спижжен теми же партнерами (чем они там занимаются, если у них своего еще нет?) и продан.


У IPS форум переведен полностью. Мало того, что есть полный перевод локальной части и админки, он еще локализован программно. Свой антиспам, чпу, ссылки, плагины публикации и поддержка Open Api вконтакте

Есть еще переводы IP.Blog, IP.Downloads, IP.Gallery. Цена перевода компонента -- 980 руб. (35 $) За каждый.

Английский у меня остался только в ACP, модераторские все вещи должны быть переведены целиком.


Увы, я не возьмусь. Со своим плохим английским и русским, от меня только вред будет.
Ph-A Apprentice

Ph-A

Posted
Posted

А для трекера планируется локаль?



http://forums.ibresource.ru/index.php?/topic/60800/
Mikhail Explorer

Mikhail

Posted
  • Author
Posted

IBR меняется, но там куча своих проблем Если интересно, то http://forums.ibresource.ru/index.php?/topic/60862/


Спасибо за ссылку!
iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

В клиентском разделе уже появился 3.1.1 что нить новенькое появилось там ? я про локализацию.

И вотзадался таким вопросом в релизе от IPS в IPB интеграция с фейсбуком - а в релизе от IBR интеграция с вконтакте
вопрос:
Можно ли эти вещи как то объединить?

Ph-A Apprentice

Ph-A

Posted
Posted

В клиентском разделе уже появился 3.1.1



Ставить пока не советую. Что-то они ... Хотя самый большой глюк, уже убрали.


И вотзадался таким вопросом в релизе от IPS в IPB интеграция с фейсбуком - а в релизе от IBR интеграция с вконтакте



IBR сделал очень криво. Что привело к тому, что скины для русской версии, надо делать отдельно. Из-за этого народ ищет, где же кнопка ...


Можно ли эти вещи как то объединить?



У IBR в 3.1 они объединены. Есть и то и то. Подозреваю, что в 3.1.1 фейсбук они выкинут, а на его место поставят как раз вконтакт. Сохранив (если получится) совместимость на уровне скина.

По неофициальным данным, :) Aoyagi Ritsuka делает авторизацию с вконтактом, на уровне хука. Если сделает и выложит, то без проблем.


P.S. Лучше сделать отдельную тему. А то у нас тут давно оффтопик.
iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

По неофициальным данным, :) Aoyagi Ritsuka делает авторизацию с вконтактом, на уровне хука. Если сделает и выложит, то без проблем.



А по не официальным - когда вие чудо появится примерно в свет? )))
Mikhail Explorer

Mikhail

Posted
  • Author
Posted

В клиентском разделе уже появился 3.1.1 что нить новенькое появилось там ? я про локализацию.


Значительные изменения были только в переводе IP.Content, но для русского варианта они будут незаметны, так как нигде не учтены падежи и склонения. Там стало возможным называть записи любым словом, например, "Статьи" или там "Новости", и теперь во всякие кнопки или сообщения подставляется их название. Например, раньше было "Вы не можете комментировать эту запись", а теперь там "Вы не можете комментировать эту <настраиваемая в ACP переменная>". Только вот в тех настройках нет винительного падежа. Облом-с.

Выложил очередное обновление.

Просьба ко всем, кто пользуется моим переводом - скиньте, пожалуйста, ссылку на ваш сайт (можно в личку): во-первых, хочу узнать, скольким сайтам помог и друзьям похвастаться, а, во-вторых, мой сайт сейчас отключен и в ближайшие месяцы развиваться не будет, и я хочу посмотреть правильность перевода на живом сайте ;)
iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

Значительные изменения были только в переводе IP.Content, но для русского варианта они будут незаметны, так как нигде не учтены падежи и склонения. Там стало возможным называть записи любым словом, например, "Статьи" или там "Новости", и теперь во всякие кнопки или сообщения подставляется их название. Например, раньше было "Вы не можете комментировать эту запись", а теперь там "Вы не можете комментировать эту <настраиваемая в ACP переменная>". Только вот в тех настройках нет винительного падежа. Облом-с.



Выложил очередное обновление.



Просьба ко всем, кто пользуется моим переводом - скиньте, пожалуйста, ссылку на ваш сайт (можно в личку): во-первых, хочу узнать, скольким сайтам помог и друзьям похвастаться, а, во-вторых, мой сайт сейчас отключен и в ближайшие месяцы развиваться не будет, и я хочу посмотреть правильность перевода на живом сайте ;)



Может тебе помочь с хостингом?
iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

и вопросик на засыпку
Стоит ли ждать 3.1.2 ? Или можно начинать жит ь на 3.1.1 ?
а то я жду непонятно чего )))

Mikhail Explorer

Mikhail

Posted
  • Author
Posted

Может тебе помочь с хостингом?


У меня отличный хостинг, мне все очень нравится, но спасибо. Проблема не в хостинге, а в том, что у меня пока много неопределенностей с тем, каким я хочу видеть свой сайт.


и вопросик на засыпку


Стоит ли ждать 3.1.2 ? Или можно начинать жит ь на 3.1.1 ?


а то я жду непонятно чего )))



А в чем проблема? В 3.1.1 все хорошо вроде...
Ph-A Apprentice

Ph-A

Posted
Posted

Просьба ко всем, кто пользуется моим переводом - скиньте, пожалуйста, ссылку на ваш сайт (можно в личку): во-первых, хочу узнать, скольким сайтам помог и друзьям похвастаться, а, во-вторых, мой сайт сейчас отключен и в ближайшие месяцы развиваться не будет, и я хочу посмотреть правильность перевода на живом сайте ;)



У меня форум по пока на 2.3.6 Готовлю обновление. Сейчас уеду, приеду обновлю тестовый форум. Могу кинуть ссылку, но он тоже не живой.


а в том, что у меня пока много неопределенностей с тем, каким я хочу видеть свой сайт.



Я когда увидел у меня сразу возник вопрос, а про что будет форум.


А по не официальным - когда вие чудо появится примерно в свет? )))



Не знаю. Это вопрос к автору.


Стоит ли ждать 3.1.2 ? Или можно начинать жит ь на 3.1.1 ?


а то я жду непонятно чего )))



Наверное уже можно жить 3.1.1 русскую вчера выложили. А они обычно осторожничают.
3.1.2 появится, когда наберется критическая масса ошибок. А не как 3.1.1 через две недели.
iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

Наверное уже можно жить 3.1.1 русскую вчера выложили.


Русскую локаль? или русскую от ИБР ?

Не знаю. Это вопрос к автору.


А не подскажешь как автора найти? ))
Mikhail Explorer

Mikhail

Posted
  • Author
Posted

Вопрос к пользователям перевода:

Поскольку в кнопках галереи полные названия не помещаются ("Добавить изображение", "Добавить мультимедиа", "Добавить несколько"), я их заменил на "+ Изображение", "+ Мультимедиа" и т.д.), сейчас это выглядит вот так:
post-158042-057769600 1276929112_thumb.j

Есть идея немного переделать, и вставить символ

&uArr;


Получится:
post-158042-080234100 1276929165_thumb.j

Как считаете, что лучше? Оставить "ортодоксальный" плюс или рискнем с html?

iCube Newbie

iCube

Posted
Posted

Вопрос к пользователям перевода:



Поскольку в кнопках галереи полные названия не помещаются ("Добавить изображение", "Добавить мультимедиа", "Добавить несколько"), я их заменил на "+ Изображение", "+ Мультимедиа" и т.д.), сейчас это выглядит вот так:


post-158042-057769600 1276929112_thumb.j

Есть идея немного переделать, и вставить символ


&uArr;


Получится:
post-158042-080234100 1276929165_thumb.j

Как считаете, что лучше? Оставить "ортодоксальный" плюс или рискнем с html?


старый плюс мне кажется не стоит оставлять ) уж какой то он "квадратный")

думаю риск с html будет оправдан
  • 2 weeks later...
Yury.Kovshov Newbie

Yury.Kovshov

Posted
Posted

Михаил, добрый день!

Мы столкнулись с проблемой того, что wysiwyg редактор выдавал js ошибку. После продолжительных поисков я обнаружил, что файл ipb.lang.js (в русской редакции) содержит эскапированные двойные кавычки - \".
Это и было источником ошибок.

Если у Вас есть возможность - поправьте у себя.

Спасибо за Ваш ценный перевод!

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
Invision Community © 2024 IPS, Inc.
×
×
  • Create New...