Download: Russian Language Pack (samoylenko.ru)

[Mikhail]

File Name: Russian Language Pack (samoylenko.ru)
File Submitter: Mikhail
File Submitted: 05 May 2010
File Updated: 16 Dec 2010
File Category: Language Packs

This is Russian language pack by samoylenko.ru

================================================================================
If you like this language pack and are willing to show your support to the authtor, please click button below to make a donation via PayPal. This will help to keep this language pack free of charge for everyone and maintain updates and development of new versions.


================================================================================

Please note:
1. Only public texts are currently translated. Admin Control Panel remains in English language (all Moderator-related stuff is also fully translated).
2. Gallery Images META data is not yet translated.
3. Help is not yet translated.
4. Russian language does not use 12h time format (AM/PM are not shown), you should change all "%I %M %p" to "%H:%M" in Tools & Settings > System Settings > System > Date, Time and Number Formats.
5. Board Guidelines (registration page texts) can only be translated via ACP (please find instruction below).
6. Application names are translated manually via ACP: Applications & Modules > Manage Applications & Modules > Manage Applications & Modules. This affects quick search box dropdown menu.
7. User groups names, titles and custom fields are translated manually via ACP (Member Groups)
8. In case if board's search function remains always case-sensitive, it is recommended to set Character Conversion Method to "mb_functions" (Tools & Settings > System Settings > Server Environment)
9. Reports statuses tranlation can only be made at ACP: System > Report Center > Status and Severity Levels via editing Statuses

Supported versions:

System 3.1.4 (public only)

Forums 3.1.4 (public only)

Members 3.1.4 (public only)

Calendar 3.1.4 (full)

Portal 3.1.4 (full))


Chat 1.1.2 (full)

Content 2.1.1 (public only)

Blog 2.3.0 (public only)

Downloads 2.3.0 (public only)

Existing issues:

- 'like' is hardcoded - http://community.invisionpower.com/tracker/issue-26476-hardcoded-text-in-adminsourcesclasseslikecompositephp/ - http://community.invisionpower.com/tracker/issue-26474-hardcoded-delete-comment-now/ - http://community.invisionpower.com/tracker/issue-26451-hardcoded-in-in-blogs-index/

The following is translation for Board Guidelines (Tools & Settings > System Settings > Forums > Board Guidelines): 1. Registration Terms & Rules (default)

Правила и условия доступа к сайту


Пожалуйста, прочитайте эти правила. Если Вы согласны с ними и желаете продолжить регистрацию, просто нажмите "Регистрация" внизу этой страницы. Для отмены нажмите "Назад" в Вашем веб-браузере.


Обратите внимание, что Администрация сайта не несет ответственности за все сообщения пользователей. Мы не можем гарантировать точность, полноту или пользу того или иного сообщения, так же как не отвечаем за его содержимое.


Сообщения, оставленные пользователями, выражают мнение самих пользователей, которое может не совпадать с мнением Администрации сайта.  Любой пользователь, посчитавший, какое-либо сообщение неуместным, всегда может обратиться к Администрации по электронной почте. У нас есть возможность удалять любые сообщения, и мы ею воспользуемся, если посчитаем это необходимым.


Вы соглашаетесь, что не будете использовать этот сайт для размещения материалов, являющихся заведомо ложными, и/или клеветническими, неточными, оскорбительными, вульгарными, призывающими к ненависти, непристойными, сексуального характера, угрозами, нарушающими неприкосновенность личной жизни, а так же любыми другими, нарушающими существующие законы.


Вы соглашаетесь с тем, что не будете размещать материалы, нарушающие авторские права.

2. Login Page Information

Если Вы еще не зарегистрировались, этот процесс займет всего лишь пару минут! Вот только часть из того, что могут делать зарегистрированные пользователи!<br /><br />

<ul class='bullets'>

<li>Создавать новые темы и отвечать на форуме</li>

<li>Подписываться на новые материалы</li>

<li>Добавлять события в календарь Сообщества</li>

<li>Завести учетную запись и добавить друзей</li>

<li>Управлять внешним видом сайта</li>

</ul>

3. Registration Form Info (note spaces are as in the original text)

<p>

			Вот несколько причин для регистрации!

		</p>

		<ul>

			<li>

				<strong>Отправка личных сообщений</strong>

				<br /><br />

				Можно будет отправлять личные сообщения другим пользователям!

			</li>

			<li>

				<strong>Добавление событий</strong>

				<br /><br />

				Приближается какое-нибудь событие? Зарегистрировавшись, Вы сможете добавить его в календарь Сообщества!

			</li>

		</ul>

Click here to download this file

[balearskie.ru]

Михаил, можно у вас попросить перевод по честям, одни хмл не заливается, выдаёт ошибку

xmlSAX2Characters: out of memory in Entity

тут http://community.invisionpower.com/topic/291346-importing-languages/page__view__findpost__p__1847035 пишут что нужно сделать так

Admin CP --> Look & Feel [Tab] --> Manage Languages --> when you have the language you want to export, go to the pull-down menu you have at the right --> and here start to export by parts

Export Application: System
Export Application: Portal
Export Application: Members
Export Application: Forums
Export Application: Chat Services
Export Application: Calendar

Или может вышлите файлы перевода сделав External Translation

Буду очень благодарен

[Mikhail]

balearskie.ru, у Вас IPB 3.0.5? Не проапргрейдились на 3.1?

[balearskie.ru]

Михаил, у меня 3.1, но так как не нашел ничего для этой версии хотел попробовать может подойдёт 3.0.5

Как у вас дела обстоит с этим?

[Ph-A]

Не проапргрейдились на 3.1?

Mikhail я в день выхода 3.1 поставил тестовую версию и ваш пакет локализации. Полет нормальный. :super:

[Ph-A]

По поводу out of memory.
Для полноценной работы IP.Board 3.x необходимо, что бы значение memory_limit было 128.
При этом значение Language Pack ставится нормально. Меньшее значение (очень распространено на большинство хостингов) вызывает ошибку.

Форум работает нормально если не увешан хуками, но такие рессурсоемкие операции, увы ...

Разбиение локализации на отдельные модули, поможет многим.

[Mikhail]

Во-первых, спасибо всем, что пользуетесь моим переводом :)

Михаил, у меня 3.1, но так как не нашел ничего для этой версии хотел попробовать может подойдёт 3.0.5

Как у вас дела обстоит с этим?

Я как раз переехал на 3.1 и начал доработку перевода, так что постараюсь до понедельника выложить под 3.1, подождете?

Mikhail я в день выхода 3.1 поставил тестовую версию и ваш пакет локализации. Полет нормальный. :super:

Здорово, спасибо! :) Но там есть много новых строк. Так же я заметил у себя на бете, что кое-где форматирование страниц начало съезжать из-за разницы в длине строк, так что тоже буду подгонять. До понедельника закончу перевод и выложу версию под 3.1, потом пройдусь снова по всем строкам, чтобы удостовериться в соответствии смысла.

p.s.
Не ожидал выхода 3.1 так быстро, перевел 75% страниц помощи, теперь снова проверять... %)

[balearskie.ru]

По поводу out of memory.

Для полноценной работы IP.Board 3.x необходимо, что бы значение memory_limit было 128.

Я так и сделал, создал файл php.ini где указал следующее:

memory_limit = 128M; upload_max_filesize = 40M; max_execution_time = 50000; browscap = /usr/local/lib/browscap.ini; register_globals = off; error_reporting = (E_ALL & ~E_NOTICE & ~E_WARNING); url_rewriter.tags =

allow_url_fopen = on;

[Ph-A]

Но не помогло, у меня простой хостинг от 1and1.com

Увы. Я их не знаю. Хотя и слышал.

Как мне быть?

My Control Panel > Support
IP.Board Diagnostics
Нажать на ссылку ( PHP INFO )
И найти строчку -- memory_limit
Посмотреть сколько там. Если меньше, то пишите хостеру. Если 128, измените на 256. :)
Хуже не будет, а вернуть потом назад не сложно.

[balearskie.ru]

прописал 256 мб

пошел посмотрел в

My Control Panel > Support
IP.Board Diagnostics
Нажать на ссылку ( PHP INFO )

пишет 256 мб.... логично...

Но ошибка продолжается...

Warning: DOMDocument::loadXML() [domdocument.loadxml]: xmlSAX2Characters: out of memory in Entity, line: 65119 in /homepages/4/d229819758/htdocs/balearskie/forum/ips_kernel/classXML.php on line 356

Warning: DOMDocument::loadXML() [domdocument.loadxml]: Extra content at the end of the document in Entity, line: 65119 in /homepages/4/d229819758/htdocs/balearskie/forum/ips_kernel/classXML.php on line 356

Буду ждать перевод от Михаила, потом на локалке попробую запустить и скачать по файлам... без xml

[Ph-A]

Во-первых, спасибо всем, что пользуетесь моим переводом :)

Это вам спасибо за труд. Не ожидал, что кто-то переведет все продукты. Мы тут всегда отставали.

Но там есть много новых строк.

Местами заметил. Не смотрел, где они в коде или в ланге. Для тестового форума не страшно. Переезжать с 2.3.6 планирую, но пока доработаю нужный функционал...

Так же я заметил у себя на бете, что кое-где форматирование страниц начало съезжать из-за разницы в длине строк, так что тоже буду подгонять.

Это беда русского языка. Некоторые скины плохо живут с русским. Слишком он длинный.

Не ожидал выхода 3.1 так быстро, перевел 75% страниц помощи, теперь снова проверять... %)

Вы не смотрите за новостями. В течение двух недель будет 3.1.1 Будем надеется, что там исправят только ошибки. А не поменяют, другие вещи.

[Ph-A]

прописал 256 мб

Если они честные, то у вас очень хороший хостинг.

пишет 256 мб.... логично...

Часто бывает, что память выделяют. Но она занята и использовать ее невозможно, больше той, что была.

Попробуйте такой скрипт.

<?php

ini_set('memory_limit', '256M');


print 'Base: ' . memory_get_usage() . '<br />';

$pattern = str_repeat("0123456789", 1000);


print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 1000);

print '1000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 2000);

print '2000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 3000);

print '3000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 4000);

print '4000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 5000);

print '5000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 6000);

print '6000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 7000);

print '7000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 8000);

print '8000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';


unset($fill);

print 'Clear: ' . memory_get_usage() . ' | ';

$fill = str_repeat($pattern, 9000);

print '9000 x 10000 chars: ' . memory_get_usage() . '<br />';

?>

Назовите файл, как вам удобно. Например phpmemory.php, выложите на сервер и запустите. Если отработает без ошибок, память честная.

Но ошибка продолжается...

Я не знаю. Пишите в тикет.

[balearskie.ru]

короче реальных у меня только 20 мб

Base: 67140

Clear: 77312 | 1000 x 10000 chars: 10077396

Clear: 77312 | 2000 x 10000 chars: 20077396

Clear: 77312 | 3000 x 10000 chars: 30077396

Clear: 77312 |

Fatal error: Out of memory (allocated 262144) (tried to allocate 40000001 bytes) in /homepages/4/d229819758/htdocs/balearskie/forum/admin/info.php on line 23

[Mikhail]

Обновил пак до версии 3.1

Теперь буду выкладывать в двух файлах: стандартный все-в-одном и zip с экспортом по приложениям.

[Ph-A]

Обновил пак до версии 3.1

Сразу. Это в поиске по галереи.

Перевод - Числу комментариев не верно. По сути это поиск в комментариях. Языковая переменная sort_comments (In word pack: gallery/public_gallery). Числа там нет.
И строчкой выше
Поиск в изображений -- как-то звучит не по русскому. :(

[balearskie.ru]

Михаил! Огромное спасибо за перевод и за то, что залили перевод по частям.

Всё прошло отлично, только один файл не загрузился (core_language_pack.xml) ... вся та же проблема с памятью... Даже не знаю как его распиливать дальше...

Михаил, не могли бы вы сделать следующее:

Скопировать Русский язык, Copy language pack...

С этим копированным языком сделать Translate Externally...

У вас на сервере в папке translate появятся переведённые файлы.

Не могли бы вы их тоже выложить, моему счастью не будет придела :) спасибо!

acp.lang.js

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

blog_admin_blog.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

blog_public_blog.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

blog_public_emails.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

blog_public_location.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

blog_public_portal.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

calendar_admin_calendar.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

calendar_public_calendar.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

ccs_admin_lang.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

ccs_public_lang.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_ajax.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_applications.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_global.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_hooks.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_login.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_logs.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_mycp.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_palette.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_posts.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_security.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_setup.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_sql.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_system.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_templates.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_admin_tools.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_editors.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_email_content.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_emails.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_error.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_global.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_help.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_login.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_register.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_reports.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_search.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

core_public_usercp.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

downloads_admin_downloads.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

downloads_public_downloads.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_admin_attachments.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_admin_forums.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_admin_member_form.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_admin_rss.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_admin_stats.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_boards.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_forums.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_legends.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_mod.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_post.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_printpage.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_stats.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

forums_public_topic.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

ipb.lang.js

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

ipchat_admin_chat.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

ipchat_public_chat.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_admin_bulkmail.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_admin_groups.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_admin_member.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_admin_permissions.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_admin_restrictions.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_public_list.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_public_messaging.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_public_online.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

members_public_profile.php

Today, 06:16 PM Today, 06:16 PM

[Mikhail]

Сразу. Это в поиске по галереи.

Спасибо! В галерее нашел еще массу проблем (видимо, забывал ткнуть сохранение изменений)
Эта версия перевода довольно сырая - дело еще усугубляется тем, что я пока приостановил работу сайта, и не вижу как оно все выглядит.
Самый страшный перевод сейчас у IP.Content - я его еще не начал осваивать, и там какие-то странные аббревиатуры попадаются.

Михаил! Огромное спасибо за перевод и за то, что залили перевод по частям.

Всё прошло отлично, только один файл не загрузился (core_language_pack.xml) ... вся та же проблема с памятью... Даже не знаю как его распиливать дальше...

Михаил, не могли бы вы сделать следующее:

Скопировать Русский язык, Copy language pack...

С этим копированным языком сделать Translate Externally...

У вас на сервере в папке translate появятся переведённые файлы.

Не могли бы вы их тоже выложить, моему счастью не будет придела :) спасибо!

Соболезную... Выложил.

[balearskie.ru]

Спасибо! всё здорово!

ЗЫ осталось разобраться со датой, она продолжает писаться по английски...

[Ph-A]

ЗЫ осталось разобраться со датой, она продолжает писаться по английски...

Это к переводу не имеет отношение. Значит на хостинге, не поставлена русская локаль.

[Ph-A]

Эта версия перевода довольно сырая - дело еще усугубляется тем, что я пока приостановил работу сайта, и не вижу как оно все выглядит.

Понятно. Мне не страшно, я сам пока не запускаю апгрейд. А настроек у меня много. В том числе и по галереи.

Самый страшный перевод сейчас у IP.Content - я его еще не начал осваивать, и там какие-то странные аббревиатуры попадаются.

IP.Content у меня куплен, но пока не применяю. Не знаю куда прикрутить.

[Mikhail]

Нашел еще пару досадных ошибок, например, "новых сообщений" вместо "Есть новые сообщения" в легенде на главной странице форума.
Поменял везде слово "голосование" на "опрос". Кто скажет, менять слово "изображение" в галерее на "картинка"? ;)

Поскольку нахожу ошибки/перефразирую довольно часто, решил выкладывать обновления раз-два в неделю, чтобы не мучить вас постоянными скачиваниями.

Мысли/замечания/комментарии?

[balearskie.ru]

Поскольку нахожу ошибки/перефразирую довольно часто, решил выкладывать обновления раз-два в неделю, чтобы не мучить вас постоянными скачиваниями.

Я согласен, только выкладывайте и в виде файлов тоже плз

[Mikhail]

Друзья, сегодня выложил новую версию перевода. Очень многое поменял, исправлено много как смысловых ошибок, так и опечаток. Язык должен стать чуть приятнее для чтения. В общем, версия 2.0.
К сожалению, мой сайт сейчас в оффлайне, и потому пока нет возможности хорошенько проверить качество перевода. Дело так же усугубляется тем, что многие строки повторены в разных местах движка, и если в английском языке это не заметно, то в русском исправление несоответствия падежа в одном месте незаметно превращается в новое несоответствие в другом. И порой приходится менять целые цепочки строк, чтобы привести все к нормальному виду.

Жду комментариев и новых замечаний. Особо прошу проверить перевод опросов.

Я согласен, только выкладывайте и в виде файлов тоже плз

Обязательно.

[Ph-A]

Так .. Кнопку "цитата" и "ответ" потеряли.

Друзья, сегодня выложил новую версию перевода.

Зря вы спешите. На следующей неделе будет 3.1.1 Все равно править придется.

К сожалению, мой сайт сейчас в оффлайне, и потому пока нет возможности хорошенько проверить качество перевода.

Увы. Я в завале. Но ваш перевод сейчас скачаю и попробую обкатать на тестовом форуме. И заодно попрошу народ, посмотреть перевод

[iCube]

Приветствую всех.

Подскажите пожалуйста - как данную локализацию (.tar.gz: exported translate folder) применить к IPB 3.1 ?