wisery

Неужели ваши юзеры не пишут об ошибках?

Нет, к сожалению. Как я уже упоминал, им пофиг.

Специально, отдельную тему создал, что бы не писали о тех. проблемах.

Это хорошо, спасибо.

Вопрос. А надо два русских перевода? Может объединить?

Я посмотрел другой перевод, у нас слишком разные стили. К примеру, я считаю неправильным обращение к юзеру на "Вы" с прописной (большой) буквы, так как администратор форума с ним не знаком. Я ни в коем случае не придираюсь к переводу, у нас просто разный подход. Поэтому, боюсь, не получится объединить.

wisery, а Вы планируете перевод IP.Chat, IP.Gallery, IP.Blogs, IP.Content?

Нет, потому что у меня их нет. И не будет скорее всего, т.к. весь этот функционал мы будем реализовывать через движок сайта, а не форума. В принципе, если меня кто-нибудь, у кого это все есть, пустит к себе, то могу заняться. Мало ли что, вдруг и мне понадобится.

Неужели ваши юзеры не пишут об ошибках?

Нет, к сожалению. Им пофиг.

Специально, отдельную тему создал, что бы не писали о тех. проблемах.

Это хорошо, спасибо.

Вопрос. А надо два русских перевода? Может объединить?

Я посмотрел другой перевод - у нас очень уж разные стили. К примеру, я считаю неправильным обращение к пользователю на "Вы" с прописной (большой) буквы, т.к. лично администратор форума с ним не знаком. Я не придираюсь к переводу, просто я по-другому делаю. Поэтому, боюсь, не получится объединить.

О! Прошло немного времени и сайт руссифицировался. Немного криво конечно, например справка осталась на английском языке и надпись внизу: Текущее время: ��� 19 2010 02:28 выглядет так. Правила форума полностью на английском. "Почему регистрация?" это конечно круто сказано )))

Правила вообще в другом месте находятся, в Board Guidelines. А по поводу "Почему регистрация" - так бы всю жизнь и было, если бы ты не обратил на это мое внимание. Я этого текста не вижу в процессе пользования, юзерам, похоже, всё равно - лишь бы русские буквы были. Поэтому опять же, очень хочется обратной связи :)

Пишите wisery. Русский перевод, многим нужен. Посмотрите другие языки, там все переведено, а мы отстаем :(

Ребят, если бы была обратная связь по кривостям и опечаткам перевода, давно бы уже вылизал его до идеального состояния, и, глядишь, до админки бы добрался. Так нет, даже здесь только по техническим вопросам дискуссия идёт.

Сейчас буду приводить в соответствие с 3.0.5, поскольку мой форум апгрейдили, но если по-прежнему будет тишина по поводу того, что надо исправить, то не обессудьте.

File Name: Russian Language Pack for IP.Board 3.0.x
File Submitter: wisery
File Submitted: 29 Jul 2009
File Updated: 26 Sep 2009
File Category: Language Packs

<b>IP.Board 3.0.x Russian Language Pack</b>

Only public packs are translated. Admin packs are still in English. Some web 2.0 features such as Facebook linking, Open ID are also left intact.

Переведены только public паки. Admin паки не переведены. Некоторые вещи, связанные с web 2.0, типа связи с Фейсбук и OpenID тоже не трогал, поскольку с этим никогда не работал и не понимаю, как перевести некоторые термины.

Я буду заниматься поддержкой только публичной части, которая видна пользователям, поэтому переводом админской части пусть занимается кто-нибудь другой :)

Слово board перевел как "форум", forum как "раздел", topic как "тема", watched topics/forums как "избранные темы/разделы".

Update 10.08.09. Исправлены некоторые ошибки и опечатки. Переведен Календарь и Версия для печати.

Update 27.09.09. Экспортировано из 3.0.3. Надеюсь, это решит проблемы для тех людей, у которых они возникали :) Переведены строки, появившиеся в 3.0.3. Исправлены некоторые ошибки. Еще раз хочу напомнить, что было бы здорово, если бы писали о найденных ошибках и опечатках.

Click here to download this file