Is there any way to replace the default update in progress screen with something more custom?

Create your custom file and place it in your community root. Then add following to your constants.php file.

define( 'UPGRADING_PAGE', 'file.html' );