Please see attached screenshot. In my theme Novus there is a badge "new"shown. Any idea where i can translate it? 

Unless it is hard coded, you can change its value at the Languages section at your Admin Panel.

Please see the following guide on how to translate items on your site