If the custom langauge strings weren't upgraded for any reason, you will unfortunately need to go in and setup the form title, description, etc... again. This is kept in the database and I'm not sure why it wasn't upgraded.
Could you please send me a copy of this theme, I don't have access to it.
Ditto or might be cheaper if I troubleshoot on your site instead of purchasing a new copy.