Theme editor can’t be translated

This is the “view word keys“ view of the theme editor in the latest 5.x version:

There are a few strings (like the first three) which can be translated, but the vast majority of strings in the entire theme editor cannot be translated – or to be more precise: translations aren’t actually used.