Shouldn't we get notified via the forum incoming email address when a member use the built-in deletion request?
We do not get any.

That would depend on your notification settings.

In the AdminCP, Click on the notification/bell icon in the top right, then click notification settings.

Find "A member requests their account is deleted." and ensure that email notifications are enabled for this notification type.

Many thanks.