I must said that translating IPboard is a real night mare. It might seem fine to just go trough all strings and translate them string by string but language really dont work like that. Some time a word means something else in a different setting. And sometimes the design cant handle longer words or text strings.

Also it is really hard to locate strings like the one below. Maybe someone can help me out?

'>

We have made changes in 4.0 which will help immensely with this.

'?do=embed' frameborder='0' data-embedContent>>

The "visual language editor" will allow you to translate strings inline on your forum just by enabling a tool and then clicking on the language string you wish to translate throughout the site.