Short of separating the Listing image and Record Header image, would it be possible to add the ability to use the Category Cover Image as the Record Listing Image?

Perhaps this could be currently done by editing a template?

Thanks
JM

You would need customisation to do this. Its not something you could do within the core platform.