Jump to content

Hans_F

Clients
  • Posts

    2
  • Joined

  • Last visited

Reputation Activity

  1. Like
    Hans_F reacted to ProSkill in Gradient Theme [ support topic ]   
    How can I change the logo to float left? I love everything about this theme, but not being able to left justify the logo is really annoying. 
  2. Thanks
    Hans_F reacted to TSP in IPS 4: Norwegian Translation (Norsk, bokmål)   
    http://community.invisionpower.com/files/file/7383-norwegian-norsk-bokmål-for-blog-calendar-and-forums/ (You will have to wait until it's been approved)
    This is the Norwegian translation of IPS 4, the remainder of this text will be in Norwegian.
    Dette er den norske språkpakken for Invision Power Suite 4. Oversettelsen er gjort til bokmål.
    Disse applikasjonene er oversatt:
    System / Core Forum - IP.Forums Blogger - IP.Blog Kalender - IP.Calendar Galleri - IP.Gallery Nedlastninger - IP.Downloads  
    Jeg blir veldig takknemlig for tips til små og store ting som bør endres. Språkpakken er ikke testet eller brukt i et reelt miljø og er gjort uten kontekst. Det kan derfor hende at enkelte ord eller fraser kan misforstås, være for kompliserte eller ikke passe inn i konteksten akkurat nå. 
    Det å oversette alt sammen tar svært mye tid (da mener jeg myyyyyeee tid) og er til tider svært krevende og monotont arbeid. Jeg ber dere derfor være forståelsesfulle hvis dere finner ting dere mener burde vært oversatt på en annen måte, høres helt feil ut, er ukonsekvent osv. Det kan godt være jeg er helt enig med dere, men det kan være vanskelig å vite før det blir påpekt.
    Jeg blir spesielt glad hvis du har forslag til hvordan enkelte tekster kan forenkles, det er mange ganger jeg har oversatt en frase eller ord hvor jeg har tenkt "Dette ordet eller setningen trenger vel ikke så være lang eller bestå av så mange delord?", men det finner man liksom først ut etter man har brukt det.
    Jeg planlegger å oversette andre applikasjoner etterhvert. God fornøyelse!
×
×
  • Create New...