Yes, that's right, alternative contacts can no longer submit Marketplace resources. Only primary account holders are able to do this.
I had a look at your primary account, I think the issue is that you have multiple accounts and you're not signing into the right one, or the incorrect one has been linked with the client area. Please try signing in with it now. If that doesn't work we'll move this to a ticket.