Please could you first of all check this on a default unaltered language pack? I have seen things like this happen where there are issues in translations

Yes, the only problem is in translation ((

You would then need to contact the author of your language pack in order to gain assistance, or revert the language string used in that location