I know I'm missing something simple, but how does a user change their billing credit card info on an active subscription through the Commerce app? Thanks!

They would go to "My Details>Cards" and change their card details there, provided you have this on the menu somewhere

Thanks! I didn't have the Payment Methods option visible in the menu. Have added that, and it's perfect!