How Can I Update User Reputation Using the API ?

You POST to the /core/members/X endpoint and set rawProperties[pp_reputation_points] to whatever value you want.

How can I get a list of all properties available to change?

The rawProperties array essentially lets you adapt any column in the core_members database table.