I've looked at every setting I can think and searched the forum - is it possible to remove the post count column and if so how?

Cheers.

You would need to do this as a theme change - there's no setting to remove it for you. You'll find that in the theme editor, in the forums -> front -> index -> forumRow template