This is sad for me. I would please, request that this be fixed. It would make things so much better for me.

 

** edit maybe it does work and I can see words because I am an admin??

Profanity filters should work in chat, yes, and it does honor the Bypass Profanity Filters group setting. If it's not working correctly for you, I'd recommend submitting a support request.