Status update reply notifications should collapse together

For most other content types, getting multiple notifications for the same item will merge together into one, but that's not the case for status updates. It's also still impossible to unfollow a specific status update, leaving the only option as turning off notifications for all status update comments if you want to get rid of the notifications, which is a bit of a nuclear option.