I want guests to be able to see how many posts are in sections they can't access instead of it appearing as if there's NO posts in there.

Is this possible?

Discussed here:

 

thanks @chilihead does that mean they are going to fix it in a forthcoming update?

It would appear so, they have acknowledged it is an issue, you can ask for an update in that topic if you wish.