There is a setting to set language pluralization for your item. It would be nice to have an option what you wish the Create Link would say 

currently it is  <Singular Capitalization Noun> in <Database Name>

I know i can edit the language string using the quick translator tool - perhaps it would be enough to expose the language strings here to allow you to directly edit.

 

Well i tried using the language tool but anytime you make a change to a field or the database settings the language gets reset even if you don't edit the Database Name or the Strings.

in my forum I can not find the language tool at all.....

Open the ACP and type 'language' into the search box.

Or even just do Customization > Languages in the ACP. You'll see a button Translation Tools.

Open the ACP and type 'language' into the search box.

​i did...it started running and running and running..

Or even just do Customization > Languages in the ACP. You'll see a button Translation Tools.

customization has no languages ..... i just tried again te be sure

​

Are you using IPS4? If you do, then you should see the following when you click on Customization in the ACP:

yes i am using IPS4, but I have no Localisation in Customization..

In that case you'll need to open a support ticket. This is a basic feature of the suite, so yours is clearly missing things.

thanx!