I'm familiar with adding new buttons to the editor (and am slowly converting old bbcode to the new system) but when I try to add a new separator it appears all the way to the left on the editor, and is unmovable.  What's a good workaround for this?

same thing happens for me too, its probably a bug.

it's a bug from the start- i posted a bug report but they didn't answer yet.