Jump to content

IPS 4: Norwegian Translation (Norsk, bokmål)


TSP
 Share

Recommended Posts

  • 9 months later...
  • 2 months later...
8 minutes ago, Diyhrt said:

Hej, kan inte säga att allt är så bra översatt. Ibland använder du brukere för medlemmer och ibland tvärtom. Som exempel påloggade medlemmer fast det ska vara brukere.

Det er et imponerende arbeid som er lagt ned i oversettelsene til Norsk og jeg er svært glad for at dette er delt med oss andre helt gratis. All kred til diskusjon.no som deler dette med oss andre. 

Det er veldig enkelt å oversette dette slik man vil, så bare sett i gang om du ikke er fornøyd.

 

Link to comment
Share on other sites

19 minutes ago, Diyhrt said:

Jovisst är det enkelt att översätta. Men varför inte översätta rätt från början?

Jeg er norsk og jeg vil ikke bruke frasen "Påloggede brukere", når det er snakk om "Påloggede medlemmer" - men det er jo bare å forandre det til det du ønsker selv. Jeg har ikke sett behov for å endre noen av disse ordene. Tvert i mot er det et bra språk.

Det er som nevnt ingen selvfølge at dette blir delt med oss, og det er bare å delta i dugnaden og oversette det selv og dele med andre om du ønsker det.

Link to comment
Share on other sites

23 minutes ago, Kjell Iver Johansen said:

Jeg er norsk og jeg vil ikke bruke frasen "Påloggede brukere", når det er snakk om "Påloggede medlemmer"

Jag skulle ha använt Brukere online ”Users Online” eftersom det inte bara är medlemmar utan Users

Edited by Diyhrt
Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...