Jump to content

Community

TSP

IPS 4: Norwegian Translation (Norsk, bokmål)

Recommended Posts

Dette er diskutert før bl.a. - https://community.invisionpower.com/topic/417489-4092-and-scandinavian-letters-ä-ö/#comment-2564116

Stikkord er vel også back-up før oppgradering. Hver gang jeg har oppgradert har "noe" gått feil - og den feilen var jeg også borti en gang.

Vi bør vel kanskje forsøke å holde denne tråden fri for annen diskusjon enn om selve språkpakken. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 15.5.2015,, Kjell Iver Johansen said:

Jeg tror det må være en bug når man velger Norsk som Locale i ACP. Om man velger Nynorsk eller samisk er tusenseparatoren enten et punktum eller bare et åpenrom, men ved norsk får jeg et spørsmålstegn.

 

Satte til samisk jeg også, da da ble tusenseparatoren et punktum, men jeg ser det får andre følgefeil da noe er på samisk

Jeg finner ikke den nynorske?

Er det noen måter å løse dette på, kan jo ikke ha spørsmålstegn synlig?

 

samisk.jpg

Edited by EquiForum2012

Share this post


Link to post
Share on other sites

@TSP

Er litt usikker på om denne feilen ligger i oversettelsen, eller om det er en feil jeg må ta med forumskall-leverandører, men hører med deg først :)

Om flere stykker "liker" et innlegg, så vises alle navnene i varslinger, uten mellomrom.

Er det i språkpakken du har glemt å legge til mellomroms-koden, eller er det en feil i forumet?

Vedlagte bilde viser 3 navn uten mellomrom

 

5603a9ad24712_varslerliker.thumb.jpg.d76

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg tror det muligens er et locale-problem, slik det ser ut for i koden. Kunne du prøvd å bytte locale på språkpakken til engelsk og se om det løser seg da? Ved å trykke på blyantikonet ved språkpakken inne i adminpanelet. Se om det gjør at nye varsler inneholder komma (Gamle varsler vil mest sannsynlig ikke oppdatere seg)

Du kan også prøve med f.eks nynorsk eller en annen norsk-locale hvis du har flere, men jeg ville prøvd engelsk først, for å best kunne avdekke hvorvidt locale er problemet eller ei.

Evt. forsikre deg om at _list_format er satt til "a, b og c"

5603affa28c7e_Skjermbilde2015-09-24kl.10

Edited by TSP

Share this post


Link to post
Share on other sites

Er det noen som har fått denne til å fungere som den skal på Windows Server?
Har testet nå på både 2008 R2 (IIS 7.5, PHP 5.3) og 2012 R2 (IIS 8.5, PHP 5.6), og digit grouping symbol som er definert som mellomrom vises fortsatt som et spørsmåltegn.

question.png.f5c372555c3e9ebc26c74d9294f

Share this post


Link to post
Share on other sites

Det er mulig at ordvalget "Start en konto" i den svarte boksen kunne vært byttet med "Åpne konto" eller bare "Opprett konto" - eller "Ja - opprett konto" 

Alle de 3 tekstlinjene har samme info - så mulig det er bedre at man personaliserer det til hvert enkelt forum..?

14-10-2015 14-07-39.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg er også veldig fornøyd med oversettingene. Installerte IPB 4.1 i dag, og det var ikke så mange endringene som måtte gjøres med oversettelsene for å få det til å se bra ut.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ser at når jeg skal sende Bulk mail - får følgende kode nede - istedet for avmeld nyhetsbrev osv..

56533e22ce961_23-11-201517-25-23.jpg.e82

Jeg tror dette skyldes språkpakken, men er veldig usikker. Kan ikke finne rette stedet i Templaten heller - det er vel helst den Unsubscribe som er viktigst..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg har lastet opp en ny versjon for IPS 4.1 :)

 

 

On 15.10.2015, 20.57.49, Kjell Iver Johansen said:

En liten filleting til. Mulig det er en bug, men om man redigerer det første innlegget i en tråd (som admin eller moderator)- så står det ikke lagre. Det står Start nytt emne. Dette virker litt ulogisk..

Problemet her er at samme tekst brukes uavhengig av om man starter en ny tråd eller redigerer den. Må evt. bytte til en tekst som gir mening i begge kontekstene eller få IPS til å lage en egen tekst som brukes ved redigering.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hei, det kan se ut som om det mangler noe i galleri-oversettelsen. For hvis du prøver å vise et galleri og velger "Vis som småbilder", vil ikke bildene vise. Men med engelsk språk, fungerer bildene fint.

Eksempel: http://forum.fluefiske.net/gallery/album/510-moderne-fiskefluer/?page=1

Sjekk forskjellen på engelsk/norsk og "Vis som småbilder" i visningsvalg.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 29.8.2017 at 11:46 PM, Kjell Iver Johansen said:

Etter siste versjon 4.2.3  så er det noe kluss med dato eller tidsinnstillingene.. Noen som har en løsning på det?

Hvis du sikter til at det står %d t og %d min osv?

Hadde disse selv og du kan enkelt rette opp på følgende måte:
Gå inn på languages i admin, så trykker du for å redigere den Norske oversettelsen. Søk så etter følgende:
f_years_short - Deretter skriver du i den norske oversettelsen: {# [1:år][?:år]}
f_hours_short - Deretter skriver du i den norske oversettelsen: {# [1:t][?:t]}
f_days_short - Deretter skriver du i den norske oversettelsen: {# [1:dag][?:dager]}

Du kan selv endre "år" eller "t" eller "dager" til det du vil :)

EKS:
 

Skjermbilde.thumb.PNG.82b9268f5de0f70f6232b1a902dd2d42.PNG

Edited by Tor2r

Share this post


Link to post
Share on other sites

Til 4.4 må i hvert fall _date_this_week og _date_this_week_c endres til henholdsvis 

{!0#[0:søndag][1:mandag][2:tirsdag][3:onsdag][4:torsdag][5:fredag][6:lørdag]} kl. %s

og 

{!0#[0:Søndag][1:Mandag][2:Tirsdag][3:Onsdag][4:Torsdag][5:Fredag][6:Lørdag]} kl. %s

 

Er det noe annet som må endres?

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...