Jump to content

Community

TSP

IPS 4: Norwegian Translation (Norsk, bokmål)

Recommended Posts

http://community.invisionpower.com/files/file/7383-norwegian-norsk-bokmål-for-blog-calendar-and-forums/ (You will have to wait until it's been approved)

This is the Norwegian translation of IPS 4, the remainder of this text will be in Norwegian.

Dette er den norske språkpakken for Invision Power Suite 4. Oversettelsen er gjort til bokmål.

Disse applikasjonene er oversatt:

  • System / Core
  • Forum - IP.Forums
  • Blogger - IP.Blog
  • Kalender - IP.Calendar
  • Galleri - IP.Gallery
  • Nedlastninger - IP.Downloads

 

Jeg blir veldig takknemlig for tips til små og store ting som bør endres. Språkpakken er ikke testet eller brukt i et reelt miljø og er gjort uten kontekst. Det kan derfor hende at enkelte ord eller fraser kan misforstås, være for kompliserte eller ikke passe inn i konteksten akkurat nå. 

Det å oversette alt sammen tar svært mye tid (da mener jeg myyyyyeee tid) og er til tider svært krevende og monotont arbeid. Jeg ber dere derfor være forståelsesfulle hvis dere finner ting dere mener burde vært oversatt på en annen måte, høres helt feil ut, er ukonsekvent osv. Det kan godt være jeg er helt enig med dere, men det kan være vanskelig å vite før det blir påpekt.

Jeg blir spesielt glad hvis du har forslag til hvordan enkelte tekster kan forenkles, det er mange ganger jeg har oversatt en frase eller ord hvor jeg har tenkt "Dette ordet eller setningen trenger vel ikke så være lang eller bestå av så mange delord?", men det finner man liksom først ut etter man har brukt det.

Jeg planlegger å oversette andre applikasjoner etterhvert. God fornøyelse!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kjempefint at du gjorde denne jobben og vil dele det med oss. Dette gjør at vi vil kunne konvertere til 4.0 på et mye tidligere tidspunkt enn om vi skulle gjort jobben selv. Så snart språkpakken blir godkjent skal jeg installere på mitt testeinstall domene.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Noen som har forslag til hva man oversette records med i "Pages"? Jeg tenkte at jeg muligens kunne bruke "artikler", men det passer ikke over alt og "Articles" oversettes allerede til det.

For eksempel "Latest Records", "Show Records in Listing", "a record", "This adds an image upload field to the record form. The image is displayed within the record text area by default." osv. 

@Jens C, @Kjell Iver Johansen, @Vikestart, @Arve, @olela

Tilsvarende problemstilling for "revisions", jeg kan muligens bruke "revisjon", men jeg har ikke veldig lyst. Alternativ kan være "endring". 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Disse to var vanskelige

Hva med "Opptegnelser" - blir det kunstig? Eller "Siste registreringer". Eller hva med rett og slett kalle det "sider"? 

"This adds an image upload field to the record form. The image is displayed within the record text area by default." osv. : "Dette legger til et bildeopplastingsfelt (?) til siden. Bildet vises i sidens tekstfelt"

Jeg syns endringer er OK

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg holder nok med Vikestart, oppføring er nok beste oversettelsen for "records" slik det her benyttes.
Ellers veldig hyggelig å se at du viderefører de norske overføringene fra IPB 3, TSP!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg holder nok med Vikestart, oppføring er nok beste oversettelsen for "records" slik det her benyttes.
Ellers veldig hyggelig å se at du viderefører de norske overføringene fra IPB 3, TSP!

Takk for tips og hjelp @Arve, @Vikestart og @Kjell Iver Johansen. Jeg landet på "oppføring" :)

Jeg har nå oppdatert oversettelsen til IPS 4.0.3 og oversatt IP.Pages. 

Tusen takk! Du har gjort en kjempejobb :)

​Takk for det :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg opplever en underlig sak med denne oversettelsen, tusenseparatoren (som vist på antall posts per bruker, per forum osv.) vises kun som et spørsmålstegn.
Noen som vet hvordan man kommer rundt dette? Locale er satt til norwegian.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg opplever en underlig sak med denne oversettelsen, tusenseparatoren (som vist på antall posts per bruker, per forum osv.) vises kun som et spørsmålstegn.
Noen som vet hvordan man kommer rundt dette? Locale er satt til norwegian.

​Fikset dette ved å sette locale til english, noen som vet om dette har noen større konsekvenser?

Share this post


Link to post
Share on other sites

​Fikset dette ved å sette locale til english, noen som vet om dette har noen større konsekvenser?​

Det er sannsynligvis en feil med den norske locale-pakken på din server og/eller du må velge en annen tilsvarende locale på systemet. 

Ved å velge engelsk så påvirker det vel det også hvordan datoene, tall osv. vises.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Det er sannsynligvis en feil med den norske locale-pakken på din server og/eller du må velge en annen tilsvarende locale på systemet. 

Ved å velge engelsk så påvirker det vel det også hvordan datoene, tall osv. vises.

​Ja, så dette med kalenderen. Er dette en innstilling som gjøres direkte på web serveren (i dette tilfelle IIS) eller på PHP?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg tror det gjøres direkte fra serveren, du må konfigurere locale-dataene. 

Jeg synes det er en stor ulempe at man ikke lenger kan konfigurere det i adminpanelet, men det er en annen diskusjon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Denne oversettingen var super!

Vurderer å oppgradere til 4.0 snart, og med denne gjør det alt mye enklere.

Tusen takk :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Har noen av dere funnet ut av det med tusenseperatoren??

Nei, dessverre. Jeg har forsøkt med utallige locales, uten å klare å treffe rett.
Dersom noen har noen tips er det fint om vi kan prøve å få løst dette.

Har testet følgende locales, uten hell:

  • Norwegian_Norway.1252
  • NOR
  • norwegian

Får lagret innstillinger med disse, men tusenseparatoren er fremdeles et spørsmålstegn.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg har ikke sett dette problemet selv. Har dere prøvd å høre med server-leverandøren deres om de har en oppdatert og gyldig locale? 

Man skal hvertfall kunne bruke nb_NO eller nb_NO.UTF8. Selv har jeg nb_NO. 

Hvilken PHP-versjon har dere? Kan jo være dette, selv om det skal ha blitt løst: https://community.invisionpower.com/4bugtrack/400-thousand-separator-in-nb_no-locale-r5066/

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Har PHP 5.6, og nb_NO og nb_NO.UTF8 får jeg beskjed om at er unsupported. Dette er en Windows-maskin med IIS.

EDIT: Norsk er identifisert på følgende måte på selve serveren "Norwegian, Bokmål (Norway)".
Har derfor testet med både "Norwegian, Bokmål.UTF8" og "Norwegian, Bokmål (Norway).UTF8" uten hell. Den legger automatisk på UTF8 på slutten, trolig grunnet å i bokmål.

Virker fremdeles ikke som det skal.

Edited by Arve

Share this post


Link to post
Share on other sites

Noen av dere som har opplevd at æ,ø,å ikke vises på forumet? Jeg gjorde en UTF-8 konverter og oppgraderte fra 3.4.8 til siste version, Etter det så vises disse bokstavene Ã¥Ã¼ isteden for æ,ø,å.. Gode tips mottas med stor takk! :)

Edited by Workbase

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...